Otra vía CELLINI, DON/MURUA, KEPA

«El mar de la poesía es amplio, evoca paisajes en encuentros fortuitos que permiten creer de nuevo en la posibilidad de editar un libro que nace de una conversación con un traductor, con un poeta que se ha convertido en un amigo; pues siempre que haya un lector que camine a nuestro lado y se hable del naufragio de la vida, que finalmente no es tan descorazonador como se cree, la verdad de la poesía nos redime». De este modo, el poeta Kepa Murua cuenta el encuentro con otro poeta, Don Cellini, lo que es en sí el inicio de una amistad entre ambos, pero también la génesis de un libro de poesía compartida, Otra vía, que El Desvelo Ediciones publica en edición bilingüe castellano-inglés. Lo que surgió como una labor de traducción de un poeta a otro ha devenido en una nueva nueva obra a dos voces que comparten la intimidad del hecho creativo.

Don Cellini (Crestline, EEUU, 1949) es poeta, traductor y fotógrafo. Su obra ha sido traducida al español, al catalán, al griego y al italiano. Es autor de siete libros de poesía, el último ha sido publicado en una nueva edición bilingüe de El Taller Blanco Ediciones, en Venezuela: Fuera del jardín. Además, ha publicado más de una docena de traducciones de libros de poetas de México, Colombia, Venezuela y Estados Unidos. Entre ellos se incluye la primera traducción al inglés de Elías Nandino y de otros poetas mexicanos como Roxana Elvridge-Thomas, Jair Cortés, Anel Luna, Sergio Téllez Pon, Clair Joysmith. También ha publicado libros de los poetas venezolanos Amanda Reverón, Ricardo Jesús Hernández Mejías, Alfonso Solano, y del poeta colombiano Néstor Blanco. Ha publicado una traducción de poemas en español de la poeta estadounidense Rossy Lima. Es profesor emérito del Adrian College de Michigan.

Kepa Murua (Zarautz, 1962) es un escritor con una extensa producción literaria y una dilatada experiencia editorial. Su obra, muy versátil y personal, va desde la novela hasta los poemarios, ensayos o libros de arte. Entre sus novelas destacan De temblores (2017), La carretera de la costa (2020), Elegancia (2021), Lavas Remi (2021) y Mr Baxter, unas palabras (2024). Sus últimos libros de poesía publicados son Pastel de nirvana (2018), El cuaderno blanco (2019), Trilogía del corazón (2021), Canciones para Pau Donés (2022), ¿Dónde? (2023) y Orfandad (2024). Se han editado tres volúmenes de sus memorias, con los títulos Memorias de un poeta metido a editor: Los pasos inciertos, 1996-2004, Los sentimientos encontrados, 2005-2007 y La decisión ininterrumpida, 2008-2009.